Skip to content ↓

Book Review – Choosing A Bible

Book Reviews Collection cover image

Choosing a Bible used to be an easy task. Only a few decades ago there were only two or three translations to choose from, giving a person very little in the way of options. The situation today is far different. We are inundated with translations of Scripture and it seems that a major new translation hits the store shelves every couple of years. Terms like “dynamic equivalent,” “formal equivalent,” and “paraphrase” are tossed around but few people have any real sense of what they mean. Christians purchase Bibles expecting that what they are reading is truly the Word of God. But is it?

Leland Ryken has written extensively on the subject of Bible translations. His book The Word of God in English, which I have reviewed here, was foundational in my life as I attempted to come to terms with the multitudes of translation options available to me. I have since read an excellent essay he wrote for a recent book Translating Truth. Choosing A Bible is a short book, weighing in at only 30 pages, that provides a highly-compressed version of the most important arguments from The Word of God in English and his contribution to Translating Truth. Ryken seeks to show quickly and convincingly that Christians deserve and ought to desire nothing less than an essentially literal translation of the Bible.

The format of the book is simple. He begins by showing how Bible translations differ from each other. He writes about the goal of translation and compares thought-for-thought with word-for-word. He then provides five negative effects of dynamic equivalent (or thought-for-thought) translations. They are:

  • Taking liberties in translation
  • Destabilization of the text
  • What the Bible “means” vs. what the Bible says
  • Falling short of what we should expect
  • A logical and liguistic impossibility

The book concludes with ten reasons that we can trust essentially literal translations. These include transparency to the original text, keeping to the essential task of translation, preserving theological precision, preserving the dignity and beauty of the Bible and consistency with the doctrine of inspiration.

As with all of Ryken’s writing, this book is well-argued and convicting. He does not argue for a particular translation, though it is obvious that he prefers the English Standard Version (he did, after all, serve on the translation oversight committee for the ESV). He merely argues that we, as Christians, deserve to be given nothing less than the Word of God in English.

This book is meant to appeal to all Christians and there is little that will prove difficult to understand. Choosing A Bible is a great introduction to translation theory and to understanding the importance of translations that preserve the words of God.


  • Christian Books This Week

    This Week in Christian Books (November 17, 2026)

    This is a big week, thanks largely to Christian Focus, which releases its whole November list in one go. It also brings a new edition of J. I. Packer’s Truth and Power, Matthew Westerholm’s Biblical Worship, Randy Alcorn’s major book on what the Bible says about animals, and the newest volume in the Reformed Expository…

  • A La Carte (November 17)

    Classroom apologetics / Can we legitimately judge a person’s faith? / Lord, why am I still here? / The world is always burning / Frank Peretti and the 40th anniversary of This Present Darkness / The best way to serve your local church / Kindle deals, new books, and more

  • No Condemnation

    Featuring thousands of study notes drawn from the bestselling NIV Application Commentary series, the NIV Application Bible helps you understand Scripture and connect it to your world in a whole new way. It guides you in discovering how the ancient truths found in Scripture relate to your experiences today using insight from trusted evangelical scholars,…

  • A La Carte (November 16)

    Can you keep falling into the same sin and still be a Christian? / Seven thoughts on how we change / To the man seconds away from watching porn / Does the Incarnation authorize images of Christ? / What is supernatural is not necessarily mystical / The heritage trees of the church / Kindle deals…

  • Works & Wonders (November 15)

    This week’s Works & Wonders: a devotional on God’s sovereignty, Voyager’s light-day, Indelible Grace’s Draw Near, the Pano Awards, Codex, and octopus escapes.