HCSB: Pursuing ‘Optimal Equivalence’
In the world of Bible translations there are two primary models or theories for bringing the ancient text into contemporary language. One is usually referred to as formal equivalence (or “literal” or “essentially literal”). The other is referred to as “dynamic” or functional equivalence. Formal equivalence involves trying to make a translation that changes as…